1 00:00:05,000 --> 00:00:14,000 HDVNBITS.ORG Editor: Phoenix_love 2 00:00:21,100 --> 00:00:33,900 La historia comienza con la muerte de Hoc Nguyen Giap, héroe legendario de China, famoso por sus victorias en la lucha libre con los rusos y Los samuráis expertos de Japón 3 00:00:34,000 --> 00:00:37,990 Fue envenenado, ¿por quién? ¿Cuál es la causa? Sigue siendo un misterio. 4 00:00:38,000 --> 00:00:42,990 Hay mucha especulación, y veremos cuáles son las especulaciones. piensa la mayoría de la gente. 5 00:01:22,950 --> 00:01:24,500 El discípulo llega tarde. 6 00:01:30,710 --> 00:01:33,940 Sr. Tran, es fantástico que haya vuelto. 7 00:01:34,260 --> 00:01:38,420 - ¿Dónde están todos? - Todos han venido al funeral. 8 00:01:39,510 --> 00:01:41,940 Por favor, préstame un paraguas. 9 00:02:54,630 --> 00:03:01,880 ¡Maestro! 10 00:03:02,140 --> 00:03:04,090 ¡Tran Chan! 11 00:03:07,100 --> 00:03:10,770 El maestro de nueve corrientes te escuchará. 12 00:03:11,520 --> 00:03:13,350 ¡Tran Chan! 13 00:03:20,450 --> 00:03:22,820 ¿Qué estás haciendo? 14 00:03:29,250 --> 00:03:32,790 Llévalo a casa para que descanse. 15 00:05:33,580 --> 00:05:35,940 ¡Por favor come un poco de avena! 16 00:05:38,790 --> 00:05:41,830 Hace dos días que no como nada. 17 00:05:42,000 --> 00:05:46,980 Entiendo cómo te sentiste cuando falleció tu maestro. 18 00:05:47,630 --> 00:05:53,100 Pero eres así, me pone muy triste. 19 00:05:59,230 --> 00:06:02,770 Por favor come algo. 20 00:06:36,560 --> 00:06:37,810 ¿Aún se niega a comer? 21 00:06:39,020 --> 00:06:42,920 Por favor entra y avisale. 22 00:06:47,190 --> 00:06:50,490 ¿Por qué no comes? 23 00:06:50,820 --> 00:06:53,660 Todos estamos tristes por la muerte de nuestro maestro. 24 00:06:53,910 --> 00:06:57,240 ...pero todavía tenemos que vivir. 25 00:06:59,750 --> 00:07:02,910 ¿Puede una úlcera matar a una persona? 26 00:07:03,580 --> 00:07:07,130 ¡El Maestro tenía una úlcera, pero murió de neumonía! 27 00:07:08,590 --> 00:07:11,980 ¿Puede la neumonía matar a una persona? 28 00:07:18,720 --> 00:07:22,770 ¿Cómo murió el maestro? 29 00:07:24,690 --> 00:07:28,610 El médico dijo que el maestro murió de neumonía. 30 00:07:28,940 --> 00:07:30,030 No lo creo. 31 00:07:31,990 --> 00:07:37,030 El Maestro goza de buena salud. 32 00:07:37,290 --> 00:07:44,950 - Debe haber algo turbio pasando. - Por favor cálmate. 33 00:07:46,000 --> 00:07:48,840 Ustedes están pensando en esto. 34 00:07:49,300 --> 00:07:53,880 Pero no debemos apresurarnos. Los hermanos están investigando en secreto. 35 00:07:54,680 --> 00:07:56,340 Debo descubrir la verdad del asunto. 36 00:07:56,600 --> 00:07:59,950 Por supuesto. Esa también es responsabilidad de los padres. 37 00:08:01,770 --> 00:08:05,970 Mañana vendrán muchos invitados a presentar sus respetos al maestro. 38 00:08:06,190 --> 00:08:09,860 Debes calmarte. Descansar. 39 00:08:10,610 --> 00:08:14,030 Hoc Nguyen Giap es un gran maestro 40 00:08:14,320 --> 00:08:16,990 Tiene una fuerza extraordinaria 41 00:08:17,950 --> 00:08:20,700 Todo el mundo lo sabe. 42 00:08:21,950 --> 00:08:25,290 Lo conozco desde hace 30 años. 43 00:08:25,710 --> 00:08:32,590 Lo admiro por fundar Tinh Vo Mon. 44 00:08:34,340 --> 00:08:39,550 Ha viajado a muchos países. 45 00:08:40,390 --> 00:08:45,850 Cuesta mucho dinero y esfuerzo. 46 00:08:46,900 --> 00:08:49,060 Se sacrificó... 47 00:08:49,320 --> 00:08:52,980 Todavía lo recuerdo diciendo a menudo: 48 00:08:53,030 --> 00:08:56,530 Fundó Tinh Vo Mon. 49 00:08:58,280 --> 00:09:03,120 para el ejercicio físico y mental. 50 00:09:03,410 --> 00:09:06,560 No comparar victorias y derrotas. 51 00:09:06,960 --> 00:09:09,920 Luchó contra dojos opuestos. 52 00:09:10,040 --> 00:09:15,970 Esperaba que todos estuviéramos de acuerdo, 53 00:09:16,630 --> 00:09:18,680 resiliente y patriótico. 54 00:09:20,100 --> 00:09:26,020 Debemos recordar sus palabras. 55 00:09:26,810 --> 00:09:31,980 y mejorar el espíritu marcial. 56 00:09:32,980 --> 00:09:37,950 Sólo entonces todos los chinos se volverán fuertes. 57 00:09:38,450 --> 00:09:42,490 para servir al pueblo y a la nación. 58 00:09:43,290 --> 00:09:47,710 y transmitirlo a las generaciones futuras. 59 00:09:49,830 --> 00:09:57,300 Murió demasiado pronto, cuando Tinh Vo Mon apenas estaba en construcción. 60 00:09:58,090 --> 00:10:05,600 Contribuyó mucho a las artes marciales. 61 00:10:06,230 --> 00:10:09,360 Hemos perdido a una gran persona. 62 00:10:09,560 --> 00:10:14,900 Por favor tómate 3 minutos de silencio para expresar tus pensamientos. ¡Nuestro respeto al maestro Huo! 63 00:10:23,240 --> 00:10:24,240 Por favor dime tu nombre. 64 00:10:24,870 --> 00:10:27,250 Llegaste en el momento justo. 65 00:10:28,790 --> 00:10:29,790 ¿Ustedes son...? 66 00:10:30,120 --> 00:10:34,840 Soy Hu En, el traductor del salón de artes marciales de Hongkou. 67 00:10:35,300 --> 00:10:38,940 Te traigo algo. 68 00:10:52,610 --> 00:10:54,150 ¿Por favor dime qué está pasando? 69 00:10:54,400 --> 00:10:58,610 El señor Suzuki me envió aquí. 70 00:11:09,750 --> 00:11:10,910 ¡Dong, un hombre enfermo! 71 00:11:13,460 --> 00:11:18,080 - ¿Qué quieres decir con eso? - Es tan simple. 72 00:11:18,510 --> 00:11:21,010 Sabemos que practicas artes marciales aquí. 73 00:11:21,260 --> 00:11:24,720 Este cartel es un regalo de nuestro dueño. 74 00:11:27,930 --> 00:11:30,910 ¿No eres chino? 75 00:11:31,440 --> 00:11:37,940 Sí, pero soy diferente a ustedes. 76 00:11:40,110 --> 00:11:44,280 Cálmate. Si tuviéramos miedo, no habríamos venido aquí. 77 00:11:44,530 --> 00:11:50,960 Sé que estáis todos reunidos aquí. Vengo a desafiarte. 78 00:11:51,210 --> 00:11:55,000 ¿Quién aceptará esto? 79 00:11:56,790 --> 00:11:57,960 Gia Ky 80 00:12:15,310 --> 00:12:16,480 ¡Quédate atrás! 81 00:12:16,730 --> 00:12:19,320 Mi amigo está muy emocionado de competir contigo. 82 00:12:19,690 --> 00:12:22,690 ¿Quién los satisfará? 83 00:12:29,290 --> 00:12:36,920 Has practicado duro ¿Por qué no te atreves a decirlo ahora? 84 00:12:43,470 --> 00:12:46,960 ¿Dónde está tu coraje? 85 00:13:00,690 --> 00:13:05,700 Detente, ¿puedo preguntar quién eres? 86 00:13:06,110 --> 00:13:09,570 Ho An, traductor. 87 00:13:11,410 --> 00:13:14,830 El maestro nos enseña 88 00:13:14,910 --> 00:13:19,030 Practica artes marciales para practicar la aptitud física. no para pelear 89 00:13:19,380 --> 00:13:23,910 Nuestros discípulos no pelearán contigo. 90 00:13:26,180 --> 00:13:29,970 ¡Entonces ustedes admiten que perdieron! 91 00:13:32,680 --> 00:13:36,910 Si alguien me derrota, me comeré este tablero. 92 00:13:37,730 --> 00:13:41,270 Ya escuchaste lo que dijeron mis amigos japoneses. 93 00:13:41,520 --> 00:13:45,940 Ya han lanzado el desafío. 94 00:13:46,450 --> 00:13:49,970 ¿Entonces? ¿Alguien quiere intentarlo? 95 00:13:50,490 --> 00:13:55,950 Si Tinh Vo Mon no quiere desafiar ¿Y qué pasa con otras escuelas de artes marciales? 96 00:13:56,410 --> 00:14:01,250 ¿Qué ocurre? Mirando la cara de este niño, parece que quiere... 97 00:14:02,290 --> 00:14:05,090 Niño, no te enfades. 98 00:14:05,340 --> 00:14:10,260 Todos ustedes son verdaderos trabajadores de enfermedades del este de Asia. 99 00:14:10,510 --> 00:14:16,720 Tran Chan... Cálmate. 100 00:14:20,440 --> 00:14:25,860 ¿Por qué no dices nada? 101 00:14:29,110 --> 00:14:32,660 Puedes venir a declarar la guerra en cualquier momento. 102 00:14:32,910 --> 00:14:36,370 Siempre estamos dispuestos. Ir. 103 00:14:48,300 --> 00:14:52,640 ¡Es demasiado, es demasiado! 104 00:14:54,180 --> 00:14:56,600 Hermano mayor, ¿por qué no nos dejas? vencerlos? 105 00:14:57,730 --> 00:15:00,020 Yo también quiero luchar contra ellos... 106 00:15:01,900 --> 00:15:05,950 Pero el maestro nos enseñó a no causar problemas. 107 00:15:50,950 --> 00:15:52,950 ¿A quién quieres encontrar? 108 00:15:55,990 --> 00:15:58,830 Su líder, Hiroshi Suzuki 109 00:16:01,750 --> 00:16:05,930 Él no está aquí. ¿Qué pasa? 110 00:16:07,290 --> 00:16:09,970 Tengo algo que devolverle. 111 00:16:31,360 --> 00:16:34,700 ¡Basura, te ves deliciosa! 112 00:16:36,030 --> 00:16:39,410 Soy el peor discípulo de Tinh Vo Mon. 113 00:16:46,130 --> 00:16:50,970 Quiero probar tus artes marciales japonesas. 114 00:17:05,310 --> 00:17:09,770 ¡Debes estar cansado de vivir! 115 00:17:10,400 --> 00:17:16,740 ¿Uno a uno? ¿O quieres que todos entren corriendo? 116 00:17:16,990 --> 00:17:19,900 Sólo yo soy suficiente para derrotarte. 117 00:17:33,880 --> 00:17:35,050 Déjame. 118 00:18:07,790 --> 00:18:08,920 Rodéalo. 119 00:21:02,630 --> 00:21:03,880 ¡Esperar! 120 00:23:23,230 --> 00:23:29,860 Los chinos no somos hombres enfermos. 121 00:24:21,660 --> 00:24:22,790 ¡Cómelo! 122 00:24:28,840 --> 00:24:34,300 Esta vez se trata de comer papel. ¡La próxima vez te daré vasos! 123 00:24:58,780 --> 00:25:05,330 ¿Qué está pasando?... ... ¡Estás loco! 124 00:25:11,210 --> 00:25:12,710 ¡Allá vamos! 125 00:25:37,160 --> 00:25:42,160 ¡Cómo se atreve esa basura de Tinh Vo a venir allí! 126 00:25:53,880 --> 00:25:55,050 ¿Cómo se llama? 127 00:25:57,680 --> 00:25:59,940 Lo conozco, jefe. 128 00:26:00,430 --> 00:26:04,010 Él es Tran Chan, el discípulo del Sr. Hoac. 129 00:26:07,350 --> 00:26:08,440 Les pido que. 130 00:26:08,810 --> 00:26:12,920 ¿Puede un samurái someterse? 131 00:26:13,730 --> 00:26:17,210 - ¡Los samuráis nunca se rinden! - Correcto. 132 00:26:17,360 --> 00:26:21,160 ¡No lo son! El samurái es imbatible en el mundo. 133 00:26:21,830 --> 00:26:26,120 ¡Ahora dime qué hacer! 134 00:26:26,410 --> 00:26:27,710 ¡Debemos vengarnos! 135 00:26:27,960 --> 00:26:31,960 Sí, venganza, definitivamente venganza. 136 00:26:32,500 --> 00:26:39,550 Bien. Destruyamos Tinh Vo Mon. 137 00:26:39,800 --> 00:26:42,750 Si fallas, no vuelvas aquí. 138 00:26:42,800 --> 00:26:44,390 Sí. Vamos... 139 00:27:18,670 --> 00:27:20,260 ¿A dónde vas? 140 00:27:20,510 --> 00:27:22,180 - Y durante las visitas turísticas. - Imposible. 141 00:27:22,260 --> 00:27:23,550 Mirar. 142 00:27:24,500 --> 00:27:28,900 No se admiten perros ni chinos. El perro feroz y el hombre de las flores entraron repentinamente al país. 143 00:27:36,940 --> 00:27:38,910 ¿Perro entrando? 144 00:27:39,690 --> 00:27:42,570 Es el perro de un extranjero. 145 00:27:50,660 --> 00:27:52,160 ¡Ven aquí! 146 00:27:59,590 --> 00:28:03,840 ¿No quieres entrar? 147 00:28:04,300 --> 00:28:11,060 Sé un perro y te acogeré. 148 00:28:47,180 --> 00:28:50,100 ¡Date prisa, que viene la policía! 149 00:29:41,570 --> 00:29:44,520 ¿Qué deseas? 150 00:30:23,480 --> 00:30:26,870 ¡Cómo te atreves a venir aquí a causar problemas! 151 00:30:33,870 --> 00:30:36,990 ¿Cuál es tu propósito? 152 00:30:37,120 --> 00:30:38,120 ¿Por qué tan agresivo? 153 00:30:44,460 --> 00:30:45,960 ¡Aplastalo! 154 00:32:04,210 --> 00:32:07,950 ¡No peleéis más, no peleéis más! 155 00:32:25,690 --> 00:32:28,920 ¡No insultes a nuestro maestro! 156 00:32:47,500 --> 00:32:48,750 ¡Detener! 157 00:32:49,300 --> 00:32:55,680 ¡Está bien, vámonos! 158 00:32:58,680 --> 00:33:03,270 Esa es sólo una advertencia rápida. 159 00:33:03,690 --> 00:33:06,230 Dentro de tres días, Tran Chan debe ser entregado 160 00:33:06,480 --> 00:33:09,850 De lo contrario cerraremos el dojo. 161 00:33:09,900 --> 00:33:12,230 y serás encarcelado. 162 00:33:28,920 --> 00:33:31,280 ¡Segundo hermano menor! ¡Segundo hermano menor! 163 00:33:31,500 --> 00:33:32,990 Ven y dame una mano. 164 00:33:44,060 --> 00:33:47,980 Maestro, si todavía estás vivo 165 00:33:49,730 --> 00:33:52,970 No fuimos intimidados de esa manera. 166 00:34:03,240 --> 00:34:05,650 Quiere que le entregue a Tran Chan. 167 00:34:05,710 --> 00:34:08,950 Su prisa ha causado problemas. 168 00:34:09,380 --> 00:34:14,910 Hermano mayor, no lo regañes. No lo culpes. 169 00:34:14,920 --> 00:34:16,170 Ha vuelto. 170 00:34:23,010 --> 00:34:23,970 Gran hermano mayor. 171 00:34:24,220 --> 00:34:28,720 Tienes a todos involucrados. 172 00:34:28,900 --> 00:34:32,400 ¿Dónde has estado todo el día? 173 00:34:32,650 --> 00:34:35,280 ¿Has estado en el salón de artes marciales Hongkou? 174 00:34:38,700 --> 00:34:40,980 Quiero ser un héroe, pero... 175 00:34:41,030 --> 00:34:43,030 Mira lo que les pasó a todos. 176 00:34:43,280 --> 00:34:45,580 ¿Por qué no se lo cuentas a tus hermanos? 177 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 le pregunté a mi hermano 178 00:34:53,250 --> 00:34:57,900 Nos entrenamos física, mental y patrióticamente, ¿no? 179 00:34:59,430 --> 00:35:01,590 en lugar de pelear y causar problemas, ¿verdad? 180 00:35:03,100 --> 00:35:05,430 Entonces, ¿por qué no se lo dije a ustedes? 181 00:35:06,020 --> 00:35:08,770 Un montón de japoneses vinieron aquí y golpearon a todos. 182 00:35:09,020 --> 00:35:13,550 Los obligaron a entregar el dique en un plazo de tres días. ¿Qué hacemos? 183 00:35:13,610 --> 00:35:15,890 Que limpie las consecuencias que causó. 184 00:35:15,940 --> 00:35:17,850 Tercer hermano mayor, ¿cómo puedes decir eso? 185 00:35:17,900 --> 00:35:20,490 Entonces, ¿qué hacer? ¿Esperando que cierren el dojo? 186 00:35:20,740 --> 00:35:22,860 No sólo eso, todos seremos arrestados. 187 00:35:24,530 --> 00:35:27,940 ¡Hermano mayor! no podemos entregárselo a ellos 188 00:35:28,000 --> 00:35:30,120 Y nosotros también tenemos que protegernos. 189 00:35:33,330 --> 00:35:35,290 No podemos rendirnos. 190 00:35:35,960 --> 00:35:38,340 O seguramente morirá. 191 00:35:38,670 --> 00:35:42,930 La única salida que queda es abandonar Shanghai. 192 00:35:43,720 --> 00:35:46,100 Bien. Tenemos que salir de Shanghai. 193 00:35:46,600 --> 00:35:47,850 No voy a ninguna parte. 194 00:35:48,140 --> 00:35:49,220 ¿Por qué? 195 00:35:49,480 --> 00:35:52,960 No quiero involucrar a todos. 196 00:35:53,020 --> 00:35:54,650 Todo el mundo entiende eso. 197 00:35:54,900 --> 00:35:59,230 También tienes que pensar por ti mismo. 198 00:36:00,070 --> 00:36:01,270 No voy a ir. 199 00:36:01,320 --> 00:36:04,370 Será mejor que te vayas 200 00:36:04,410 --> 00:36:05,870 Hasta que te encuentren, 201 00:36:06,240 --> 00:36:08,120 A pesar de estar influenciado por los japoneses, 202 00:36:08,370 --> 00:36:11,330 Tampoco pueden hacer nada sin pruebas. 203 00:36:11,910 --> 00:36:14,640 No hubo malicia en lo que dijiste antes. 204 00:36:14,790 --> 00:36:18,900 Somos hermanos. No puedo verte morir. 205 00:36:41,190 --> 00:36:43,400 no quiero ir, 206 00:36:43,650 --> 00:36:46,740 ¿Crees que quedarse es un acto de valentía? 207 00:36:47,450 --> 00:36:49,280 Ninguno de nosotros tiene miedo de involucrarse. 208 00:36:49,330 --> 00:36:51,120 ¿Por qué no escuchas nuestros consejos? 209 00:36:56,250 --> 00:36:59,370 Vete, nadie te culpará. 210 00:36:59,420 --> 00:37:03,050 Vete, nadie te culpará. 211 00:37:06,680 --> 00:37:09,970 Quizás lo hayas olvidado 212 00:37:10,260 --> 00:37:11,770 ¿Instrucciones del Maestro? 213 00:37:14,140 --> 00:37:17,020 Yo también entiendo maestro. 214 00:37:17,270 --> 00:37:20,800 La muerte del Maestro es una gran pérdida para nosotros. 215 00:37:20,940 --> 00:37:23,940 Piensa en el dojo, no sólo en ti mismo 216 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 ¿Por qué hacer sacrificios inútiles? 217 00:37:27,620 --> 00:37:30,780 Tú y todos los hermanos me pedís que fuera. 218 00:37:33,870 --> 00:37:37,120 Cómprele un billete de tren mañana 219 00:38:28,760 --> 00:38:30,510 Es tarde, deberías irte a dormir. 220 00:38:32,390 --> 00:38:33,510 ¿Está tu equipaje empacado? 221 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 Ya. 222 00:38:41,110 --> 00:38:44,770 Regresé para casarme contigo 223 00:38:47,860 --> 00:38:49,860 pero ahora pasa esto. 224 00:38:51,120 --> 00:38:56,920 No me importa la formalidad Un día podremos regresar a Shanghai. 225 00:38:57,160 --> 00:38:59,910 Entonces podremos vivir felices juntos. 226 00:39:01,710 --> 00:39:04,000 Gracias a ti, fui herido. 227 00:39:04,880 --> 00:39:07,670 Nadie te culpa. 228 00:39:08,380 --> 00:39:11,970 Tomarás el primer tren. Ve a dormir. 229 00:39:13,100 --> 00:39:19,180 Debes quedarte despierto... con tu maestro esta noche. 230 00:39:41,120 --> 00:39:42,790 Vete a dormir primero. 231 00:41:20,220 --> 00:41:24,910 - ¿Alguien te ha visto? - No lo son. Están todos dormidos. 232 00:41:25,440 --> 00:41:26,390 ¿Puedo conseguirlo? 233 00:41:26,650 --> 00:41:29,230 Ya. El señor Ho dijo que deberíamos escondernos ahora. 234 00:41:29,480 --> 00:41:32,400 si descubren la verdad sobre la muerte del señor Hoac 235 00:41:32,650 --> 00:41:34,990 Estamos en un gran problema 236 00:41:35,200 --> 00:41:37,910 ¿Por qué el señor Ho quiere que nos vayamos? 237 00:41:38,160 --> 00:41:41,770 Dijo que la misión estaba cumplida. 238 00:41:41,830 --> 00:41:43,880 No hay necesidad de demorarse más. 239 00:41:43,950 --> 00:41:48,290 ¿Qué debemos hacer? 240 00:41:48,880 --> 00:41:51,130 Mañana regresa a casa. 241 00:41:51,380 --> 00:41:55,300 Tomaré un descanso y luego iremos juntos. 242 00:42:03,970 --> 00:42:05,180 ¿Eres japonés? 243 00:42:05,430 --> 00:42:10,690 Sí, vine a matar a Hoc Nguyen Giap. 244 00:42:10,940 --> 00:42:12,540 ¿Por qué dijiste eso? 245 00:42:12,690 --> 00:42:15,570 ¿Por qué no? No le tengo miedo a tu puño. 246 00:42:17,110 --> 00:42:20,240 Eres el alumno de confianza del Sr. Hoac. 247 00:42:20,490 --> 00:42:24,830 También quiero aprender tus artes marciales. 248 00:43:10,540 --> 00:43:13,850 Phung Quy Thach... ¡Ven aquí! 249 00:43:23,850 --> 00:43:26,850 Phung Quy Thach! ¡Ven aquí! 250 00:44:03,590 --> 00:44:05,910 ¿Por qué mataste a tu maestro? 251 00:44:06,850 --> 00:44:08,940 ¿Por qué? 252 00:44:12,230 --> 00:44:15,920 ¿Por qué mataste a tu maestro? 253 00:44:55,440 --> 00:44:59,950 "El maestro fue envenenado". Debo encontrar al asesino para vengarme." 254 00:45:09,700 --> 00:45:11,910 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 255 00:45:19,550 --> 00:45:22,300 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! 256 00:45:25,090 --> 00:45:27,970 - Hermano mayor, ¿dónde estás, hermano mayor? - ¿Qué está pasando? 257 00:45:28,010 --> 00:45:31,810 ¿Qué pasó? ¿Dónde está el hermano mayor? 258 00:45:32,390 --> 00:45:40,150 Acabo de ver a dos de ellos colgados de una farola... 259 00:45:40,940 --> 00:45:45,900 Lo vi con mis propios ojos...todavía están ahí afuera. 260 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 ¿Qué está pasando? 261 00:45:47,410 --> 00:45:51,210 Fui a comprar un billete de tren, ¡Entonces vi a dos personas colgadas de una farola! 262 00:45:51,490 --> 00:45:56,450 Son el ama de llaves Phung y el chef Dien. 263 00:45:57,080 --> 00:45:59,450 Tercer hermano mayor, ¿estás seguro? 264 00:45:59,500 --> 00:46:02,710 Probablemente, sean el ama de llaves Phung y el chef Dien. 265 00:46:02,960 --> 00:46:04,210 Absolutamente ningún error. 266 00:46:07,380 --> 00:46:08,430 ¡Ven a ver! 267 00:46:11,600 --> 00:46:13,220 Gran hermano mayor - ¿Qué está pasando? 268 00:46:13,560 --> 00:46:16,430 El mayordomo Phung y el chef Dien están en problemas. 269 00:46:41,750 --> 00:46:43,420 ¡Ese es el Sr. Phung! 270 00:46:56,310 --> 00:46:59,810 Entremos y calculemos. 271 00:47:03,520 --> 00:47:05,860 Trae el auto aquí. 272 00:47:06,990 --> 00:47:10,400 Los rostros de las dos personas estaban muy dolorosos. 273 00:47:12,200 --> 00:47:14,170 ¿Quién haría esto? 274 00:47:14,330 --> 00:47:17,330 ¿Está relacionada nuestra Secta Marcial Estelar? 275 00:47:17,450 --> 00:47:20,120 No, no sabemos quién es el asesino. 276 00:47:21,170 --> 00:47:22,450 No precisamente, 277 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Después de todo, son gente del dojo. 278 00:47:24,750 --> 00:47:28,090 ¿Así que lo que? No los matamos. 279 00:47:28,470 --> 00:47:31,880 Esta es una zona colonial, verás, estamos en problemas. 280 00:47:31,930 --> 00:47:36,140 Debemos encontrar al culpable. 281 00:47:38,230 --> 00:47:42,710 Fue Tran Chan quien lo hizo. 282 00:47:42,940 --> 00:47:44,930 - ¿Tran Chan? - ¿Quién más entra aquí? 283 00:47:45,070 --> 00:47:50,620 Te dejó un mensaje diciendo: El maestro murió envenenado. 284 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 ¡Me pregunto a dónde fue! 285 00:47:55,080 --> 00:47:57,330 No sirve de nada evitarlo. 286 00:47:57,580 --> 00:48:01,910 Dios mío, siempre actúa por sí solo. ¿Por qué no nos lo cuentas? 287 00:48:02,290 --> 00:48:03,670 Tenemos que encontrar a Tran Chan. 288 00:48:05,090 --> 00:48:07,940 ¿Cómo encontrarlo? Shanghái es demasiado grande. 289 00:48:11,010 --> 00:48:13,460 No está familiarizado con las costumbres de Shanghai. 290 00:48:13,510 --> 00:48:16,350 ¡Tenemos que organizar una búsqueda para él! 291 00:48:17,180 --> 00:48:19,510 Tenemos que encontrar a Tran Chan. 292 00:48:19,640 --> 00:48:24,520 Luego resuelve este problema después de encontrarlo. 293 00:49:57,990 --> 00:49:59,120 ¿Quién está ahí? 294 00:50:06,790 --> 00:50:08,920 ¡Soy yo! 295 00:50:18,260 --> 00:50:21,550 Pensé que vendrías aquí. 296 00:50:22,850 --> 00:50:27,560 Evitarlo no ayudará. Encontremos un camino juntos. 297 00:50:28,400 --> 00:50:30,950 Huynh no volverá. 298 00:50:32,400 --> 00:50:34,730 Nadie sabe que eres el asesino. 299 00:50:35,490 --> 00:50:38,360 ¿Por qué tienes que esconderte y aguantar? 300 00:50:38,660 --> 00:50:41,970 Regresemos y encontremos una manera. 301 00:50:46,330 --> 00:50:53,630 No te escondes. No quiero involucrar a todos. 302 00:50:54,380 --> 00:50:57,960 Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación? 303 00:50:58,130 --> 00:51:05,100 Huynh tenía su propio plan. 304 00:51:05,890 --> 00:51:08,990 ¿Qué planeas hacer a continuación? 305 00:51:12,980 --> 00:51:15,900 ¿Por qué no me lo hiciste saber? 306 00:51:36,510 --> 00:51:38,960 Crecimos juntos. 307 00:51:39,550 --> 00:51:43,890 Solíamos compartir nuestros sentimientos entre nosotros. 308 00:51:44,470 --> 00:51:50,350 - ¿Por qué cambiaste así? - No has cambiado. 309 00:51:50,690 --> 00:51:54,910 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 310 00:51:55,270 --> 00:51:58,930 Debes saber que estoy muy preocupado por ti. 311 00:52:06,870 --> 00:52:11,120 Siempre te amo mucho. 312 00:52:15,920 --> 00:52:17,250 Yo creo en ti. 313 00:52:18,710 --> 00:52:21,930 Así que no me preguntes nada. 314 00:52:44,870 --> 00:52:48,960 - ¿Recuerdas los planes de los que hablamos? - Recordar. 315 00:52:50,830 --> 00:52:56,900 Esperábamos continuar el camino de nuestro maestro. 316 00:52:57,880 --> 00:52:59,590 y tener una familia feliz. 317 00:53:00,590 --> 00:53:05,130 Hay dos hijos, un niño y una niña. 318 00:53:06,470 --> 00:53:09,970 Huynh enseña artes marciales todos los días 319 00:53:10,560 --> 00:53:12,470 La hermana menor se ocupa de las tareas del hogar. 320 00:53:13,560 --> 00:53:15,770 vine a animarte 321 00:53:16,150 --> 00:53:18,560 Luego recoge a los niños del colegio y llévalos a casa. 322 00:53:20,070 --> 00:53:23,990 ¿Puede un sueño así hacerse realidad? 323 00:53:25,200 --> 00:53:27,490 Eso espero. 324 00:53:30,700 --> 00:53:35,920 Si no cambias, ese sueño puede hacerse realidad. 325 00:53:36,210 --> 00:53:38,920 No puedes pensar así. 326 00:53:39,000 --> 00:53:41,970 - ¿Realmente me amas? - Además del maestro... 327 00:53:42,000 --> 00:53:44,930 ...eres la persona más significativa para mí 328 00:53:57,810 --> 00:53:58,980 ¿En serio? 329 00:54:56,910 --> 00:55:00,910 Entonces, ¿me contarás tu plan? 330 00:55:16,060 --> 00:55:18,940 ¿Por qué no dices nada? 331 00:55:21,060 --> 00:55:25,650 Créeme... entonces te llevaré. 332 00:55:25,900 --> 00:55:27,950 ¿A dónde ir? 333 00:55:32,490 --> 00:55:36,590 Ve a un lugar donde... 334 00:55:36,600 --> 00:55:40,290 ...nuestro sueño se hará realidad. 335 00:55:51,720 --> 00:55:54,550 ¿Conoces a alguien llamado Ho? 336 00:55:55,010 --> 00:55:56,060 Ho familia? 337 00:55:57,770 --> 00:56:00,140 Está involucrado en la muerte de su maestro. 338 00:56:01,980 --> 00:56:04,810 ¿No es también el apellido de ese traductor Ho? 339 00:56:05,070 --> 00:56:06,860 ¿Podría ser la misma persona? 340 00:56:22,830 --> 00:56:24,250 Señor, 341 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Ha sucedido algo grande. 342 00:56:32,680 --> 00:56:33,760 Entra aquí. 343 00:56:46,520 --> 00:56:47,480 ¿Qué pasa? 344 00:56:48,070 --> 00:56:57,070 Por favor, mire esto, el hermano menor del Sr. Yoshida. y Phung está muerto, están colgados de una farola... 345 00:56:59,160 --> 00:57:02,700 - Lo sé. Sentarse. - Sí. 346 00:57:09,250 --> 00:57:14,900 Mi hermano menor fue a Tinh Vo Mon haciéndose pasar por chef. para saber sobre ellos 347 00:57:15,430 --> 00:57:17,920 Ahora está asesinado... 348 00:57:18,010 --> 00:57:20,260 Maestro, debes vengarlo. 349 00:57:20,310 --> 00:57:23,710 Por supuesto, mataron a nuestra gente. 350 00:57:23,850 --> 00:57:25,390 ¡Los mataré a todos! 351 00:57:25,440 --> 00:57:27,670 ¡Está bien, iré a reunir a todos! 352 00:57:27,810 --> 00:57:31,250 ¡Esperar! Si hacemos eso... 353 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 Eso significa confirmar que tengo algo que ver con la muerte del señor Hoac. 354 00:57:35,610 --> 00:57:37,240 ¿Qué quieres decir? 355 00:57:37,320 --> 00:57:38,370 Tengo una idea. 356 00:57:39,780 --> 00:57:40,870 hablemos 357 00:57:41,910 --> 00:57:45,830 Dependeremos de la presión de la policía... 358 00:57:50,800 --> 00:57:53,560 ...obligándolos a arrestar a Tran Chan, 359 00:57:53,720 --> 00:57:57,590 O cerrar el dojo y arrestarlos a todos. 360 00:57:58,890 --> 00:58:00,400 Los chinos valoran mucho la gratitud. 361 00:58:00,560 --> 00:58:02,430 Tran Chan no permitirá que eso suceda. 362 00:58:02,680 --> 00:58:05,100 Él se entregará 363 00:58:05,480 --> 00:58:08,400 Cuando tengamos a Tran Chan, 364 00:58:08,650 --> 00:58:10,900 Podemos tratar con él como queramos. 365 00:58:11,150 --> 00:58:13,980 Se volverá inútil. 366 00:58:14,530 --> 00:58:17,990 ¿Cómo te sientes? 367 00:58:18,870 --> 00:58:22,240 Es verdaderamente un buen amigo de Japón. 368 00:58:23,870 --> 00:58:27,790 Siempre he sido leal a tu imperio japonés... 369 00:58:28,040 --> 00:58:31,130 Seré fiel hasta mi último aliento. 370 00:58:31,380 --> 00:58:33,600 Bien, proceda inmediatamente. 371 00:58:33,710 --> 00:58:34,670 Sí. 372 00:58:39,840 --> 00:58:41,680 Por respeto al Maestro Huo, 373 00:58:42,220 --> 00:58:45,430 También hemos sido tolerantes contigo, 374 00:58:46,680 --> 00:58:48,760 Pero ustedes causan problemas. 375 00:58:48,810 --> 00:58:51,900 ¿Por qué atacaron el dojo Hongkou? 376 00:58:52,230 --> 00:58:53,990 No tenemos nada que ver con ellos... 377 00:58:54,030 --> 00:58:55,690 Vinieron aquí para destruirlo todo. 378 00:58:55,940 --> 00:58:57,400 No hicimos nada. 379 00:58:58,530 --> 00:59:01,690 Debes haberlos provocado primero. 380 00:59:01,740 --> 00:59:04,330 Fueron los primeros en provocar... 381 00:59:06,450 --> 00:59:07,450 ¿Qué pasa...? 382 00:59:08,160 --> 00:59:11,370 ¿Qué pasa con las muertes del Sr. Phung y el Chef Dien? 383 00:59:11,420 --> 00:59:14,940 - ¿Sabes algo? - No lo sabemos. 384 00:59:15,260 --> 00:59:17,760 ¿De verdad no lo sé? 385 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 No sé nada. 386 00:59:21,140 --> 00:59:23,600 Mira, no es tan simple. 387 00:59:24,560 --> 00:59:27,920 El poder japonés aquí es muy grande. 388 00:59:28,480 --> 00:59:31,910 Ustedes están en problemas. 389 00:59:32,060 --> 00:59:38,970 He sido amable con ustedes, pero También tenemos la responsabilidad de aclarar 390 00:59:40,150 --> 00:59:42,820 ¿Dónde está Tran Chan? 391 00:59:44,240 --> 00:59:47,620 Todavía no ha regresado. 392 00:59:51,580 --> 00:59:53,970 ¿Sabes dónde está? 393 00:59:54,210 --> 00:59:57,750 No lo sé, también lo estamos buscando. 394 00:59:58,090 --> 01:00:01,130 No deberías esconderte 395 01:00:01,430 --> 01:00:03,400 No soy una persona paciente. 396 01:00:03,550 --> 01:00:06,220 Realmente no lo sé Nosotros también lo estamos buscando. 397 01:00:06,510 --> 01:00:09,950 No queremos que nos impliquen. 398 01:00:10,350 --> 01:00:14,440 El consulado japonés solicitó acción. 399 01:00:14,690 --> 01:00:16,390 Esto no es una broma. 400 01:00:16,440 --> 01:00:18,850 En un plazo de dos días deberá ser entregado. 401 01:00:18,940 --> 01:00:22,980 De lo contrario, no me contendré. 402 01:00:23,030 --> 01:00:25,940 ¡Vamos! 403 01:02:38,460 --> 01:02:41,250 ¡Gran Japón! 404 01:02:41,500 --> 01:02:46,470 ¡Incluso el baile fue increíble! 405 01:02:49,970 --> 01:02:52,960 Ahora he huido de Rusia. Soy tu hombre. 406 01:02:53,220 --> 01:02:56,910 No te preocupes, déjamelo todo a mí. 407 01:02:59,060 --> 01:03:02,750 ¿Qué pasó? 408 01:03:02,820 --> 01:03:05,570 El señor Petrov es el líder de una fuerza armada. 409 01:03:05,820 --> 01:03:09,110 Un buen soldado y amigo de nuestro maestro. 410 01:03:09,410 --> 01:03:12,920 Se metió en problemas y tuvo que escapar aquí. 411 01:03:14,370 --> 01:03:17,750 Escondido bajo el mando de nuestro maestro 412 01:03:18,000 --> 01:03:26,550 que estás a salvo. Beba, señor Petrov. 413 01:03:28,300 --> 01:03:29,990 - Tres tragos, ¿vale? 414 01:03:30,090 --> 01:03:33,640 ¿Tres? Bueno. Tres tazas. 415 01:03:53,870 --> 01:03:58,160 Por favor permítame. Estoy borracho. Me fui antes. 416 01:03:59,370 --> 01:04:01,920 No, tres tragos más. 417 01:04:02,170 --> 01:04:03,980 Espera, vuelve aquí. 418 01:04:04,130 --> 01:04:05,940 Sentarse. 419 01:04:05,800 --> 01:04:11,970 Si quieres ir, gatea, ladra al perro y ¡vete! 420 01:04:15,430 --> 01:04:16,850 ¿Vaca? 421 01:04:19,560 --> 01:04:20,850 ¿Estrella? 422 01:04:22,310 --> 01:04:27,480 Bueno. Lo que él me diga, lo haré. 423 01:04:27,730 --> 01:04:31,190 Me dijo que gateara, así que gateé. 424 01:04:39,250 --> 01:04:40,290 ¡Adiós! 425 01:05:05,610 --> 01:05:06,690 Ponerse de pie. 426 01:05:10,440 --> 01:05:11,480 ¿A dónde ir? 427 01:05:12,240 --> 01:05:15,610 Carretera del norte de Sichuan, Yokohama 428 01:06:12,710 --> 01:06:15,470 Para, ¿adónde vas? 429 01:06:15,720 --> 01:06:17,130 Este es un callejón sin salida. 430 01:06:24,600 --> 01:06:26,600 ¿Qué estás haciendo? 431 01:06:31,400 --> 01:06:33,320 Quiero preguntar algunas cosas. 432 01:06:35,950 --> 01:06:37,030 ¡Eres tú! 433 01:06:42,330 --> 01:06:45,330 Quiero preguntar algunas cosas. 434 01:06:45,910 --> 01:06:50,210 No hace falta que preguntes, no sé nada. 435 01:07:12,900 --> 01:07:16,400 Quiero preguntar algunas cosas. 436 01:07:16,990 --> 01:07:21,910 Sé lo que quieres, no lo haré. 437 01:07:22,780 --> 01:07:27,330 Sí, alguien me pidió que hiciera eso. 438 01:07:31,920 --> 01:07:36,250 El señor Suzuki me dijo que le diera el veneno al señor Phung. 439 01:07:36,510 --> 01:07:41,590 El viejo Phung se lo dio al chef Dien, él es japonés. 440 01:07:46,390 --> 01:07:49,930 Por favor perdóname, solo soy un perro. 441 01:07:50,060 --> 01:07:56,270 Por favor ten piedad... 442 01:08:13,500 --> 01:08:17,920 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 443 01:08:27,810 --> 01:08:29,970 ¡Mira, otra persona ahorcada! 444 01:08:30,020 --> 01:08:32,940 ¡Ven a ver! 445 01:08:45,910 --> 01:08:50,120 Tran Chan causó caos por primera vez en mi dojo. 446 01:08:50,870 --> 01:08:52,960 Ahora mata a mi traductor también. 447 01:08:53,330 --> 01:08:55,460 Se atreve a humillar el rostro de mi imperio. 448 01:08:55,580 --> 01:08:58,630 ¿Hay justicia aquí o no? 449 01:08:58,920 --> 01:09:03,720 Finalmente, ¿puedes investigar algo? 450 01:09:04,680 --> 01:09:08,390 ¡Señor! Debes estar exagerando demasiado 451 01:09:08,810 --> 01:09:11,470 Les di dos días para entregar a Tran Chan. 452 01:09:11,520 --> 01:09:14,190 Sé qué hacer si se resisten. 453 01:09:14,690 --> 01:09:18,970 ¿Qué puedes hacer? Él es chino. 454 01:09:19,190 --> 01:09:22,930 Él protegerá a su pueblo. 455 01:09:23,030 --> 01:09:28,920 No me importa la nacionalidad La policía sólo debe seguir el sentido común. 456 01:09:29,910 --> 01:09:31,980 No tengo ninguna intención de ser razonable. 457 01:09:32,080 --> 01:09:35,870 Tran Chan es un asesino, ¡debemos arrestarlo! 458 01:09:38,500 --> 01:09:41,090 Puedes decir eso, 459 01:09:41,340 --> 01:09:44,130 Pero esa no es la forma en que trabajamos. 460 01:09:44,340 --> 01:09:47,970 Ho An fue asesinado pero no hubo pruebas 461 01:09:48,220 --> 01:09:52,350 No podemos culpar a Tran Chan por hacerlo. 462 01:09:59,860 --> 01:10:03,070 Si hay pruebas o no, no me importa. 463 01:10:03,570 --> 01:10:05,280 ¡Quiero atraparlo! 464 01:10:05,530 --> 01:10:09,160 ¡O te denunciaré en el consulado! 465 01:10:13,580 --> 01:10:17,000 Nos estás poniendo las cosas difíciles. 466 01:10:17,500 --> 01:10:21,540 Entonces me ocuparé de esto yo mismo. 467 01:10:21,800 --> 01:10:24,420 Tengo una manera de manejar esto, 468 01:10:29,220 --> 01:10:32,720 Está bien, haré lo mejor que pueda 469 01:10:48,780 --> 01:10:51,070 Se han ido. No harán nada. 470 01:10:51,330 --> 01:10:53,340 Los chinos siguen siendo chinos. 471 01:10:53,490 --> 01:10:57,660 Primero nos reportaremos al consulado. 472 01:11:08,470 --> 01:11:09,430 Periódico. 473 01:11:10,220 --> 01:11:12,930 Me obligaron a entregar a Tran Chan. 474 01:11:13,180 --> 01:11:17,090 ¿Cómo puedo encontrarlo en esta enorme ciudad? 475 01:11:17,100 --> 01:11:19,770 Olvídalo 476 01:11:20,230 --> 01:11:23,950 Iremos a Tinh Vo Mon 477 01:12:00,190 --> 01:12:05,200 Las cosas están empeorando. Tran Chan volvió a matar al traductor japonés 478 01:12:05,320 --> 01:12:08,730 Nos está implicando. 479 01:12:08,820 --> 01:12:11,950 Si fuera yo, ¿qué harías? 480 01:12:12,450 --> 01:12:14,490 Realmente no pudimos encontrarlo. 481 01:12:14,740 --> 01:12:16,450 ¿Qué debemos hacer? 482 01:12:17,540 --> 01:12:22,120 Todo el mundo sabe que es una persona justa. 483 01:12:22,370 --> 01:12:24,780 No nos atrevemos a mentirte 484 01:12:24,840 --> 01:12:26,450 Realmente no sabemos dónde se esconde. 485 01:12:26,500 --> 01:12:31,090 Hemos estado mirando por aquí 486 01:12:31,340 --> 01:12:33,470 debes entregarlo 487 01:12:33,720 --> 01:12:35,700 Sabes que los japoneses pueden usar la fuerza. 488 01:12:35,850 --> 01:12:38,010 Si cierran el dojo 489 01:12:38,270 --> 01:12:40,480 y arrestarte 490 01:12:40,730 --> 01:12:43,140 sabrás lo que es la dureza 491 01:12:43,400 --> 01:12:45,830 Aunque ahora nos están arrestando 492 01:12:45,980 --> 01:12:48,980 Todavía no podemos decir lo que tampoco sabemos. 493 01:12:53,910 --> 01:12:59,040 De todos modos... lo he dejado claro. 494 01:12:59,290 --> 01:13:02,170 Sólo queda un día Por favor, entréguelo. 495 01:13:02,250 --> 01:13:04,000 Los japoneses no son niños. 496 01:13:04,420 --> 01:13:08,900 No me obliguen a arrestarlos, muchachos. 497 01:13:27,020 --> 01:13:30,810 Es realmente serio. ¿Qué debemos hacer? 498 01:13:30,940 --> 01:13:32,980 Hermano mayor, no busques más a Tran Chan. 499 01:13:33,030 --> 01:13:37,800 Si lo encontramos, lo enviaremos a la muerte. No se atreven a tocarme. 500 01:13:37,990 --> 01:13:40,690 Por eso la gente ha sufrido mucho. 501 01:13:40,740 --> 01:13:43,430 Si quieres meternos en la cárcel, vete. 502 01:13:43,580 --> 01:13:44,540 ¡Hermano mayor! 503 01:13:46,080 --> 01:13:49,970 quiero hablar contigo 504 01:14:16,660 --> 01:14:18,860 ¿Qué está pasando? 505 01:14:20,200 --> 01:14:24,830 Si realmente no pueden encontrar al hermano Tran 506 01:14:25,010 --> 01:14:27,490 Entonces el dojo estará en muchos problemas, ¿verdad? 507 01:14:27,540 --> 01:14:31,990 Sí, los japoneses son muy influyentes en Shanghai. 508 01:14:32,960 --> 01:14:36,340 Pueden cerrar el dojo. 509 01:14:36,880 --> 01:14:42,020 - ¿Y si encuentran al hermano Tran? - Definitivamente morirá 510 01:14:42,180 --> 01:14:47,160 No podemos dejar que lo encuentren. No sé dónde se esconde ahora. 511 01:14:47,350 --> 01:14:50,700 Debemos encontrarlo y decirle que escape. 512 01:14:50,860 --> 01:14:52,110 Mu... 513 01:14:56,490 --> 01:14:59,490 ¿Qué haces? 514 01:15:12,710 --> 01:15:15,940 ¿Sabes dónde está? 515 01:15:24,430 --> 01:15:27,170 Esto es una cuestión de supervivencia... 516 01:15:27,270 --> 01:15:31,230 Si lo sabes, debes decírmelo. 517 01:15:38,110 --> 01:15:43,930 - Sé dónde está por la noche. - Entonces, ¿dónde está él ahora? 518 01:16:26,120 --> 01:16:29,850 Soy de la compañía telefónica. 519 01:16:29,910 --> 01:16:33,240 ¿Por qué es sólo ahora? 520 01:16:33,420 --> 01:16:36,660 Acabo de recibir la solicitud. 521 01:16:36,750 --> 01:16:39,050 ¡Venga conmigo! 522 01:16:45,800 --> 01:16:47,140 allí 523 01:19:46,070 --> 01:19:50,610 ¡No te quedes ahí parado, date prisa! 524 01:20:05,250 --> 01:20:08,050 Hay otro dentro. 525 01:20:27,690 --> 01:20:29,730 Espera aquí. 526 01:20:40,660 --> 01:20:44,750 El reparador de teléfonos está aquí. 527 01:20:45,040 --> 01:20:48,820 - El propietario es reparador de teléfonos. - ¡Adelante! 528 01:20:48,960 --> 01:20:50,360 Dile que entre. 529 01:20:50,470 --> 01:20:51,760 Ven aquí 530 01:21:05,230 --> 01:21:07,970 Propietario, reparador de teléfonos. 531 01:21:08,070 --> 01:21:10,070 Hazlo. 532 01:21:21,370 --> 01:21:22,870 Tengo tantas ganas de arrestar a ese tipo Tran Chan. 533 01:21:23,500 --> 01:21:26,130 para ver lo bueno que es. 534 01:21:26,790 --> 01:21:29,590 No sólo fuerza. 535 01:21:29,840 --> 01:21:32,340 También se mueve tan rápido como un rayo. 536 01:21:32,760 --> 01:21:37,720 Apuntaremos a Tinh Vo Mon... 537 01:21:38,100 --> 01:21:40,720 ¡Espera! 538 01:21:53,190 --> 01:21:54,150 Está bien. 539 01:22:14,470 --> 01:22:20,090 - ¿Qué sugieres? - Sólo págales a todos. 540 01:22:20,140 --> 01:22:24,930 - ¿Qué pasa con las consecuencias? - Estamos en la colonia, 541 01:22:25,020 --> 01:22:31,230 Mientras no dejemos pistas Nadie puede confirmar el asunto. 542 01:22:31,940 --> 01:22:36,200 Bien, envía a alguien esta noche. Hazlo ordenado. 543 01:22:36,450 --> 01:22:39,530 ¡Sí, maestro! 544 01:22:48,330 --> 01:22:50,760 ¿Por qué no está aquí? 545 01:22:50,880 --> 01:22:52,290 Mira a tu alrededor y mira 546 01:22:54,590 --> 01:22:57,300 Tran Chan... 547 01:23:07,350 --> 01:23:10,920 ¿Me pregunto a dónde más podría ir? 548 01:23:11,860 --> 01:23:14,270 Esperemos y veremos. 549 01:23:15,900 --> 01:23:18,090 ¿Dónde podría estar? 550 01:23:18,280 --> 01:23:19,950 Huynh piensa... 551 01:23:38,340 --> 01:23:41,470 ¡Aquí tienes fideos wonton! 552 01:24:33,610 --> 01:24:39,440 Vine a vengar a mi maestro. 553 01:24:40,780 --> 01:24:49,580 ¡No es asunto tuyo, vete! 554 01:24:51,920 --> 01:24:52,960 ¡Ir! 555 01:24:55,790 --> 01:24:56,840 ¡Irse! 556 01:25:00,340 --> 01:25:01,340 ¡Variable! 557 01:25:10,520 --> 01:25:11,480 ¡Irse! 558 01:27:52,180 --> 01:27:55,970 ¡Detener! ¿Quién eres? 559 01:27:56,850 --> 01:28:00,940 Tran Chan. quiero conocer a tu maestro 560 01:28:01,190 --> 01:28:02,560 ¿Tran Chan? 561 01:28:49,740 --> 01:28:51,970 ¡Déjame "cuidar" de él! 562 01:36:04,920 --> 01:36:06,380 ¡Lac Nhi! 563 01:36:08,170 --> 01:36:11,760 Segundo hermano menor... 564 01:36:16,180 --> 01:36:17,640 ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo? 565 01:36:18,600 --> 01:36:21,770 los japoneses 566 01:36:22,560 --> 01:36:26,490 ¿Qué pasa con todos los demás? ¿Hay alguien todavía vivo? 567 01:36:26,610 --> 01:36:29,030 Todos... 568 01:36:31,740 --> 01:36:34,320 ¡Segundo hermano! 569 01:37:00,560 --> 01:37:04,020 Hermano mayor, todavía está vivo. 570 01:37:06,820 --> 01:37:08,680 Salva a los que aún están vivos, 571 01:37:08,730 --> 01:37:09,730 Subamos a mirar 572 01:37:21,460 --> 01:37:23,910 Ve allí y mira si todavía hay alguien vivo. 573 01:37:41,310 --> 01:37:44,600 Hermano mayor, ¡no queda nadie! 574 01:38:18,600 --> 01:38:21,390 ¡Soy realmente un inútil! 575 01:38:23,020 --> 01:38:25,930 ¡Soy tan inútil! 576 01:38:28,650 --> 01:38:32,110 No somos dignos de nuestro amo, Los hermanos murieron trágicamente. 577 01:38:32,860 --> 01:38:35,990 ¿Qué hacemos ahora? 578 01:38:38,070 --> 01:38:42,620 Es un error cuando nos negamos a hacer algo. 579 01:38:42,830 --> 01:38:45,500 Tran Chan tenía razón. 580 01:38:47,420 --> 01:38:48,670 los japoneses 581 01:38:49,670 --> 01:38:52,750 Soy del consulado. 582 01:38:53,130 --> 01:38:56,070 ¿Cómo te atreves a matar en el dojo de judo? Es demasiado. 583 01:38:56,180 --> 01:39:01,030 No quiero que las cosas lleguen tan lejos. Te entregaré al asesino. 584 01:39:01,220 --> 01:39:05,960 Eres chino, no confío en ti. tengo que entrar 585 01:39:07,390 --> 01:39:10,910 Vale, solo tú. 586 01:39:12,480 --> 01:39:14,860 Vigilad aquí, no dejéis entrar a nadie. 587 01:39:39,430 --> 01:39:40,680 ¿Qué está pasando? 588 01:39:41,850 --> 01:39:44,640 Los japoneses hicieron esto. 589 01:39:45,350 --> 01:39:46,100 - ¿Japonés? 590 01:39:46,200 --> 01:39:50,940 Cuida tu lengua. No calumnies a los demás.. 591 01:39:51,360 --> 01:39:54,080 ¿Qué pruebas tienes? 592 01:39:54,150 --> 01:39:56,180 Estas dos personas siguen vivas. 593 01:39:56,280 --> 01:39:58,700 Si no fuera por estar a cargo de Tinh Vo Mon, 594 01:39:58,860 --> 01:40:01,160 Si no fuera por el futuro de Tinh Vo Mon 595 01:40:01,530 --> 01:40:03,830 Luché contigo hasta el final. 596 01:40:03,990 --> 01:40:07,990 No hables mucho. Sólo sigue adelante y demanda 597 01:40:08,040 --> 01:40:11,990 Sólo necesito a Tran Chan. 598 01:40:16,460 --> 01:40:19,260 Mató a muchas personas en la escuela de artes marciales de Hongkou. 599 01:40:20,300 --> 01:40:22,610 El consulado pidió a la policía que lo arrestara. 600 01:40:22,760 --> 01:40:25,140 Tendrás que entregar a Tran Chan. 601 01:40:25,390 --> 01:40:26,560 ¿Estrella? 602 01:40:26,560 --> 01:40:28,630 Mataron a muchos de los nuestros y, sin embargo, son libres. 603 01:40:28,730 --> 01:40:33,590 ¿Alguien ha sido testigo de Tran Chan? ¿Asesinato en el salón de artes marciales de Hongkou? 604 01:40:33,650 --> 01:40:38,770 Ahora quieres que lo entreguemos. ¿Es eso justo? 605 01:40:43,450 --> 01:40:45,780 No tenemos otra opción 606 01:40:50,750 --> 01:40:55,130 Ya conoces la situación actual. 607 01:40:55,380 --> 01:41:00,040 - ¡Tran Chan debe ser arrestado! - No sé dónde está. 608 01:41:00,840 --> 01:41:02,260 Si quieres atraparlo, ¡cógelo! 609 01:41:03,390 --> 01:41:06,970 Muy bien, ¡vamos a atraparlos! 610 01:41:10,730 --> 01:41:13,730 ¿Realmente no lo sabes? 611 01:41:53,890 --> 01:41:58,230 ¿Qué pasa si no podemos encontrar a Tran Chan? 612 01:41:58,770 --> 01:42:01,840 He sido muy amable con ustedes 613 01:42:01,940 --> 01:42:04,710 Ya no puedo ayudar más. 614 01:42:04,860 --> 01:42:06,240 ¿Vas a arrestarnos a todos? 615 01:42:06,530 --> 01:42:10,030 No sólo atrapar, 616 01:42:10,410 --> 01:42:12,550 pero el dojo también estaba cerrado. 617 01:42:12,620 --> 01:42:14,970 Se acabó Tinh Vo Mon. 618 01:42:15,120 --> 01:42:18,800 ¿Eres japonés razonable? ¿Dónde está la justicia? 619 01:42:18,920 --> 01:42:21,310 Soy justicia aquí en Shanghai. 620 01:42:21,460 --> 01:42:26,290 No me culpes por arrestarte. Si tienes la culpa, culpa a Tran Chan. 621 01:42:26,340 --> 01:42:28,890 ¿Quién le dijo que huyera? 622 01:42:31,010 --> 01:42:34,980 Debería confesar para salvarlos. 623 01:42:37,940 --> 01:42:39,610 ¡Tran Chan aquí! 624 01:43:51,010 --> 01:43:55,140 Por favor di la verdad.. 625 01:43:56,270 --> 01:43:59,270 No mientas, si me rindo, 626 01:43:59,810 --> 01:44:02,980 ¿Perdonarás a Tinh Vo Mon? 627 01:44:07,780 --> 01:44:08,900 ¿Sao? 628 01:44:14,120 --> 01:44:20,920 Te prometo mi honor. No olvides que yo también soy chino. 629 01:44:36,770 --> 01:44:41,890 Si matas a alguien, pagas por tu vida. 630 01:44:42,940 --> 01:44:45,110 - Deja en paz a Tinh Vo Mon. - Sí, sí. 631 01:44:51,030 --> 01:44:57,700 ¿Quién dice que los hombres ya no existen? 632 01:44:58,330 --> 01:45:05,710 ¿Quién dice que la gente corriente tiene miedo a la muerte? 633 01:45:24,600 --> 01:45:28,320 He aquí un héroe caminando con valentía y rectitud. 634 01:45:28,570 --> 01:45:37,740 No hay peligros por delante. 635 01:45:40,000 --> 01:45:45,900